« Les frontières de mon langage sont les frontières de mon monde. »
Ludwig Wittgenstein
Sur un plateau de tournage, en production ou en postproduction, chaque métier possède son vocabulaire, ses usages et parfois ses propres abréviations. Connaître les termes employés par les autres professionnels, c’est mieux comprendre leur travail, faciliter les échanges et contribuer à une collaboration efficace.
Sans prétendre à l’exhaustivité, voici quelques repères sur le vocabulaire du cinéma et de l’audiovisuel, des métiers de l’image aux différentes étapes de fabrication d’un projet.
Trois termes du cinéma et de l’audiovisuel à connaître
Le chef opérateur : construire l’image
Le chef opérateur, également appelé directeur de la photographie, est responsable des choix artistiques et techniques liés à l’image. En collaboration avec le réalisateur, il définit l’esthétique visuelle du projet et supervise notamment l’éclairage, le cadrage et les moyens techniques mis en œuvre.
Le steadicam : la liberté de mouvement
Le steadicam est un système de stabilisation qui permet à un opérateur de caméra de réaliser des mouvements fluides tout en se déplaçant. Il offre une grande liberté de mouvement, notamment pour suivre un personnage ou accompagner une action, sans nécessiter l’installation de rails de travelling.
Le scripte : garantir la continuité
Le scripte veille à la continuité et à la cohérence des éléments d’un film au fil du tournage. Il consigne les informations relatives aux prises, aux raccords et aux choix de mise en scène, afin de faciliter notamment le travail du montage.
Sur le plateau : un vocabulaire partagé
Sur un tournage, les équipes de réalisation, d’image, de son ou de régie utilisent un vocabulaire commun, mais aussi des termes propres à leurs spécialités. Quelques exemples :
- Rushes : ensemble des images et des sons enregistrés pendant le tournage, avant leur sélection et leur montage.
- Plan : unité de construction du film, correspondant à une portion d’action filmée selon un cadrage et un point de vue donnés. Un même plan peut faire l’objet de plusieurs prises.
- Prise : enregistrement d’un plan, de son lancement jusqu’à son interruption.
- Raccord : élément de continuité visuelle, sonore ou narrative entre deux plans. Il peut notamment concerner les mouvements, les regards, les accessoires ou la lumière.
Ces distinctions, parfois subtiles, permettent aux différents métiers de partager des références communes tout au long du tournage.
De la préparation au tournage : le vocabulaire de la production audiovisuelle
La production audiovisuelle mobilise de nombreux métiers et recouvre l’ensemble des moyens humains, techniques, financiers et logistiques nécessaires à la réalisation d’un projet.
Quelques termes permettent de distinguer les différentes étapes de sa fabrication :
- Préproduction : phase de préparation du projet, qui comprend notamment le budget, le plan de financement, les repérages, le casting, la planification et l’organisation du tournage.
- Production : terme qui désigne l’ensemble du processus de fabrication d’une œuvre, mais qui peut aussi, selon le contexte, faire référence à la phase de tournage.
- Plan de travail : document qui organise le déroulement du tournage, en précisant notamment les séquences à réaliser, les lieux, les horaires et les moyens nécessaires.
- Feuille de service : document quotidien qui communique aux équipes les informations pratiques et les consignes nécessaires à la journée de tournage.
Ces outils et ces termes constituent des références communes entre les équipes de production, de réalisation, de régie et les différents départements techniques.
De l’image brute au film final : le vocabulaire de la postproduction
Une fois le tournage terminé, la post-production rassemble les différentes étapes qui permettent de donner au film sa forme définitive. Du montage à la finalisation de l’image et du son, chaque spécialité possède son vocabulaire.
- Dérushage : visionnage, identification et sélection des images et des sons enregistrés pendant le tournage, en préparation du montage.
- Montage: travail de sélection et d’assemblage des plans qui construit le rythme, la progression et la narration du film.
- Étalonnage : travail sur la couleur, la luminosité et les contrastes des images, pour assurer leur cohérence visuelle et contribuer à l’esthétique du projet.
- Mixage : étape de finalisation de la bande-son, qui consiste notamment à équilibrer et à articuler dialogues, ambiances, bruitages et musique.
- Conformation : opération qui consiste à reconstituer la version définitive du montage à partir des médias sources, notamment pour préparer l’étalonnage ou la finalisation du film.
Ces étapes, souvent interdépendantes, nécessitent une bonne coordination entre les équipes de montage, d’image et de son.
Parler le même langage pour mieux travailler ensemble
Chaque métier du cinéma et de l’audiovisuel possède ses spécificités, ses outils et son vocabulaire. Mais la réalisation d’un projet repose aussi sur la capacité des différents professionnels à se comprendre et à collaborer.
Sans avoir à maîtriser toutes les spécialités, connaître leurs principaux termes techniques permet de mieux appréhender les contraintes de chacun, de faciliter les échanges et de fluidifier le travail collectif.
Au Cifap, cette compréhension des métiers se construit aussi par la pratique, au contact de professionnels en activité et dans des conditions proches des réalités du terrain.