Formation Sous-titrage vidéo

Méthodes et outils pour un sous-titrage de qualité

Objectifs de la formation

• Maîtriser le dispositif technique : magnétoscope, incrustateur, synthétiseur d’écriture au service du sous-titrage pour la traduction, pour les sourds et malentendants ou le sous-titrage.
• Maîtriser la mise en place synchrone du sous-titre.
• Rechercher le meilleur compromis entre la traduction et le sous-titre à afficher.

Prise en main de l’outil technique

• Les magnétoscopes et le time-code
• Les outils du sous-titrage
• Saisie et stockage des textes
• Défilement et incrustation
• Simulation
• Prise en main de l'informatique Mac / Pc (traitement de texte)

De la traduction au sous-titrage

• Visionnage de la version originale
• Repérage des dialogues originaux
• Création des sous-titres
• D’une langue à l’autre, de l’oral à l’écrit
• Rythme de passage des sous-titres

Sous-titrage sourds et malentendants

• Visionnage de la version française
• Repérage des dialogues originaux
• Création des sous-titres
• Adaptation de l’oral à l’écrit
• Spécificités : Codes couleurs
• Rythme de passage des sous-titres

A partir d’une séquence d’un film, d’un programme ou d’un court sujet, chaque stagiaire fabriquera les sous-titres correspondants. Toutes les étapes de cette formation professionnelle font l'objet d'exercices pratiques afin de parvenir à l'autonomie de chaque stagiaire.

Profil

Technicien prenant en charge un service ou une activité de sous-titrage, traducteur-adaptateur, comédien doublage-adaptation ayant la pratique des langues, toute personne concernée par les programmes d’enseignement des langues à la télévision ou par le sous-titrage de tout document vidéo, documentaire ou fiction.

• Ouvert aux salariés dans le cadre de la formation professionnelle continue (CIF ou PFE).
• Accès possible pour les intermittents sur étude de dossier par l’AFDAS (renseignements au 01 44 78 38 44).